Je! Msemo "kuongoza Kwa Pua" Ulitoka Wapi?

Orodha ya maudhui:

2024 Mwandishi: Nora Macey | [email protected]. Mwisho uliobadilishwa: 2023-12-16 10:23

Katika mawasiliano ya kila siku, mtu mara nyingi hutumia misemo thabiti, maneno ambayo, kwa kibinafsi, hayahusiani moja kwa moja na maana ya muktadha. Na kitengo cha maneno yenyewe wakati mwingine huonekana kama mwitu tu. Kwa mfano, usemi "kuongoza kwa pua."

Maneno ya Kirusi - ghala la hekima na lakoni

Phrolojia, maneno katika asili yao, katika hotuba hai na iliyoandikwa, kila wakati hutoa maoni ya ladha ya ziada, kujieleza. Lakini kwa sharti tu kwamba spika na muingiliano wanajua maana ya taarifa hiyo. Vinginevyo, ni rahisi "kupata shida" na kudhihakiwa hadharani.

Ili kutumia kwa ustadi kile watafsiri kawaida huita "puns zisizoweza kutafsiri", unahitaji kujua historia ya mchanganyiko wa neno. Kwa kweli, ili kuelewa maana ya usemi huo, tukiongea kwa ukali - "kuifasiri kutoka Kirusi hadi Kirusi", inawezekana tu kujizuia kutazama Kamusi ya visawe vya maneno ya lugha ya Kirusi. Lakini ili kuhisi kikamilifu maana ya ndani ya msemo huo, ni muhimu kujua hali ya kuonekana kwake na kufuatilia historia ya ukuzaji wa usemi kwa wakati. Mara nyingi kitengo cha maneno katika mchakato wa matumizi katika hotuba hupata vivuli vya ziada, hupanua wigo wa matumizi yake. Hii ni kwa sababu ya ubunifu wa lugha usiokoma ambao hutoka kwa watu maalum: waandishi ambao wana hisia nzuri ya lugha hiyo, na vile vile nuggets kadhaa zisizojulikana kutoka kwa watu - watani na marafiki wenzi.

Kuongoza kwa pua sio kudanganya tu

Katika Kamusi ya Misemo ya Elimu ya 1997 (waandishi: E. A. Bystrova, A. P. Okuneva, N. M. Shansky) usemi "kuongoza kwa pua" hufasiriwa kama: "Kudanganya, kupotosha, kuahidi na kutotimiza ahadi."

Maneno yanayofanana yatakuwa: "Sugua / paka kwenye glasi, duara / duara kuzunguka kidole, splurge / splurge." Kama toleo la asili ya mauzo, kuna hadithi na wajusi wanaoendesha dubu kwenye soko na kufurahisha umati. Ili kulazimisha mnyama katika vitendo muhimu, walivuta pete iliyofungwa kupitia pua. Kwa hivyo, "walimfanya afanye ujanja, akidanganya na ahadi za kitini."

Kwa mfano, walimpa ada ya kufanya ujanja, hakukuwa na udanganyifu wa kubeba hapa. Badala yake, walidanganya umma, wakishawishika kwamba dubu alikuwa akifanya vifo, labda kwa kuki, na sio kwa sababu ilikuwa ikijaribu kuzuia maumivu. Kwa hivyo, "kuongoza kwa pua" ni kudanganya, kupitisha jambo moja kwa lingine, kujaribu kufanya sababu kuu isionekane.

Kuongoza kwa pua sio kudanganya, lakini kudanganya kwa muda mrefu. Hii ni operesheni nzima ya muda mrefu. "Anakuongoza kama pua, lakini huoni," wanasema kwa mtu ambaye anaamini ahadi na vitendo vya kupendeza, haoni, na wakati mwingine hataki kuona, msingi.

Ilipendekeza:

Je! Usemi "mgeni Asiyealikwa Mbaya Kuliko Mtatari" Ulitoka Wapi?

Maana na umuhimu wa vishazi kadhaa vya kifungu ni wazi bila maoni yasiyo ya lazima. Lakini asili ya baadhi yao inaweza kuwa isiyoeleweka bila ujuzi wa historia. Maneno ya maneno "mgeni asiyealikwa ni mbaya zaidi kuliko Kitatari"

Je! Msemo "uliza Shida" Umetoka Wapi?

Vitu vya kila siku hupotea kutoka kwa maisha, na pamoja nao vitendo vinavyohusiana nao. Lakini lugha ya Kirusi hairuhusu usahau kabisa juu ya mambo ya zamani, ukiacha majina ya vitu vilivyotoweka kwa maneno yaliyowekwa. "Usiwe juu ya fujo"

Wapi Msemo "haukusanya Zaidi Ya Tatu"

Maneno "usijitayarishe zaidi ya tatu" yanajulikana kwa Warusi wa kisasa kutoka kwa filamu za uwongo na za kihistoria juu ya enzi ya kabla ya mapinduzi. Kama sheria, katika kazi kama hizi, kifungu hiki kimewekwa kwenye midomo ya maafisa wa polisi au askari wa jeshi

Je! Usemi "upole Wa Kalvar" Ulitoka Wapi?

Nani hajasikia maneno "upole wa kalvar"? Hii ni aina ya udhihirisho wa hisia, pia upele na nguvu sana, haifai kabisa kwa hali ya sasa. Je! Umewahi kujiuliza wapi usemi huu umetoka? Wacha tugeukie Classics Kuna dhana kwamba kwa mara ya kwanza usemi wa "

Je! Usemi "linda Kama Mboni Ya Jicho" Ulitoka Wapi?

Mara nyingi, misemo mingi hutumiwa moja kwa moja na sisi, zaidi ya hayo, ikiwa unatafuta maana yao ya asili, si rahisi kuipata. Mfano wa kupendeza wa hii ni asili ya maneno "thamini kama mboni ya jicho." Chanzo cha kujieleza Kama maneno mengine mengi na zamu zilizowekwa vizuri katika hotuba ya Kirusi, usemi "