Mara nyingi, misemo mingi hutumiwa moja kwa moja na sisi, zaidi ya hayo, ikiwa unatafuta maana yao ya asili, si rahisi kuipata. Mfano wa kupendeza wa hii ni asili ya maneno "thamini kama mboni ya jicho."
Chanzo cha kujieleza
Kama maneno mengine mengi na zamu zilizowekwa vizuri katika hotuba ya Kirusi, usemi "kuthamini kama mboni ya jicho" asili yake ni Maandiko Matakatifu ya Kikristo - Biblia. Maneno haya tunayapata katika kitabu cha Kumbukumbu la Torati katika sura ya 32. Sura hiyo ni maandishi ya kishairi - wimbo wa Musa, na imejaa picha anuwai za kisanii za kawaida za aina hii.
Katika muktadha wa sura nzima, ni juu ya jinsi Bwana anawalinda watu wake kwa uangalifu: Alimlinda, akamtunza, kama mboni ya jicho lake ufukweni”(Kum. 32:10). Maneno kama hayo yanapatikana katika Zaburi: "Niweke kama mboni ya jicho lako, na ujifiche katika uvuli wa mabawa Yako" (Zab. 16: 8).
Maana ya kihistoria ya kujieleza
Kwanza kabisa, inapaswa kuzingatiwa kuwa apple ni neno la zamani la Slavonic la Kanisa lenye maana - mwanafunzi. Katika Maandiko Matakatifu, picha za tabia ya mtu mara nyingi huhusishwa na Mungu. Macho kwa maana ya kibiblia mara nyingi hutambuliwa na taa ya mwili, inayoiongoza kwenye njia ya uzima (Mt. 6:22), na chanzo cha maji kinachotiririka wakati wa kulia (Maombolezo 1:16), macho yamepofuka kutoka zamani umri unalinganishwa na taa inayokufa.
Mwanamume katika ulimwengu wa zamani alipigania kuishi na vitu vya asili, na kwa hili alihitaji afya njema, juu ya macho yote mazuri. Mtu aliyenyimwa kuona akawa hoi kabisa. Kwa hivyo, watu daima wameweka macho yao kutoka kwa hatari anuwai kwa njia ya dhoruba za mchanga, kutoka kwa silaha za adui, n.k.
Miongoni mwa tamaduni za Mashariki ya Kati, kama vile Wafilisti, Waamori, Wababeli, zoea la kung'oa macho ya wafungwa wa vita au kama adhabu ya jinai kwa wahalifu lilikuwa jambo la kawaida. Kwa hivyo, mtu asiye na macho sio tu alipoteza nguvu, lakini pia alipata adha kali. Kwa hivyo, mhusika mashuhuri wa kibiblia - shujaa Samson, Wafilisti walimng'oa macho, na alikuwa tayari anaweza tu kutekeleza majukumu ya mnyama anayesafiri, kuzungusha jiwe la kusagia katika duara.
Maana ya mfano
Maana ya sitiari ya usemi huu iko katika ukweli kwamba vitu vingi katika maisha ya mtu vinahitaji ulinzi wa makini, na lazima zilindwe kwa uangalifu na kwa uangalifu kama macho yao wenyewe. Kwa muktadha wa kibiblia, hii inamaanisha kuwa mtu anampa Mungu sifa za kujali na uangalizi Wake juu ya mtu mwenye haki, akihamishia kwa Mungu picha ya kutunza kwa macho yake mwenyewe. Kwa mtu wa kisasa, picha hii ya mwanafunzi wa macho inabaki kuwa ishara ya uchangamfu wa kitu cha thamani zaidi.
