Kufanya tafsiri bora sio rahisi, haswa linapokuja suala la kutafsiri kwa lugha ya zamani iliyokufa kama Kilatini. Walakini, wanafunzi na wataalamu wa utaalam anuwai, kwa mfano, madaktari, wanasaikolojia, wanasheria, wanakabiliwa na jukumu kama hilo. Kwa hivyo hutafsirije maandishi kutoka Kirusi hadi Kilatini?
Ni muhimu
- - Kirusi-Kilatini kamusi;
- - kitabu cha kumbukumbu cha sarufi juu ya lugha ya Kilatini.
Maagizo
Hatua ya 1
Amua ni kipindi kipi cha kihistoria unachotaka kutafsiri maandishi kuwa. Kilatini cha kitamaduni ni tofauti kabisa katika sintaksia yake na katika maeneo katika msamiati kutoka Kilatini ya zamani. Hii itaamua ni kumbukumbu gani ya sarufi unayohitaji kutumia.
Hatua ya 2
Pata fasihi unayohitaji kwa tafsiri yako. Kamusi ya Kirusi-Kilatini inaweza kununuliwa katika duka la vitabu, iliyokopwa kutoka maktaba, au kupakuliwa kutoka kwa mtandao. Ikiwa unahitaji kufanya tafsiri maalum, chagua kamusi ya mada, kwa mfano, matibabu au sheria. Pia pata kumbukumbu inayofaa ya sarufi. Mojawapo ya vitabu bora zaidi vya lugha ya Kilatini bado ni "Sarufi ya Lugha ya Kilatini", iliyoandaliwa na Sobolevsky. Inajumuisha sarufi na sintaksia ya Kilatini ya asili.
Hatua ya 3
Anza kutafsiri maandishi. Kwanza, tafuta tafsiri ya Kilatini ya maneno ya Kirusi. Kisha simama kutoka kwao sentensi sahihi kwa Kilatini. Fikiria tofauti katika sintaksia ya Kilatini na Kirusi. Kwa mfano, kitenzi kawaida huwekwa mwishoni mwa sentensi. Na pia vitu kadhaa vya sentensi ngumu, zilizounganishwa na sentensi kuu na vyama vya wafanyakazi "nini" na "kwa", kwa Kilatini hupitishwa na misemo isiyo ya kibinadamu ya "accativus cum infinitivo" (kesi ya kushtaki na kitenzi kisichojulikana) au nominativus cum infinotivo (kesi ya kuteua na kitenzi kisichojulikana).
Hatua ya 4
Katika maandishi yaliyotafsiriwa, angalia makubaliano ya maneno na kila mmoja. Usisahau kwamba kwa Kilatini sio tu nomino zinazoelekezwa, lakini pia vivumishi. Na kivumishi lazima kiwe katika jinsia moja, nambari na kisa kama nomino ambayo ufafanuzi unamaanisha.
Hatua ya 5
Kwa hivyo, fasiri maandishi yote. Ifuatayo, angalia ikiwa vitenzi viko katika nyakati sahihi. Tafadhali kumbuka kuwa kuna wakati zaidi katika Kilatini kuliko kwa Kirusi, na kwamba, kwa mfano, ikiwa hadithi iko katika wakati uliopita, na tunazungumza juu ya kitendo kilichofanyika kabla ya hapo, wakati maalum unatumiwa - plusquamperfectum.
