Kwa mtazamo wa kwanza, sio ngumu kuandika wasifu. Walakini, shida zingine huibuka ikiwa maandishi yake yataandikwa kwa lugha ya kigeni. Jinsi ya kuandika kwa usahihi wasifu kwa Kiingereza, soma hapa chini.
Maagizo
Hatua ya 1
Andika wasifu kwa Kirusi. Ni ngumu kuandika wasifu kwa Kiingereza mara moja. Inashauriwa kufikiria mapema kile utaandika juu yake. Ikiwa unajua Kiingereza kwa kiwango cha juu sana, huenda hauitaji rasimu ya lugha ya Kirusi. Walakini, ikiwa unapata shida kufikiria kwa Kiingereza, basi itakuwa bora kutafsiri maandishi yaliyotayarishwa. Kuandika wasifu, tumia vyanzo kadhaa vya kigeni vya lugha ya Kirusi au vilivyotafsiriwa. Vifaa havikunakiliwa neno kwa neno, ni muhimu kuelewa habari ya jumla ambayo utaweka katika mpango wa wasifu wa lugha ya Kirusi.
Hatua ya 2
Tafsiri wasifu kwa Kiingereza. Mpango unaosababishwa wa wasifu wa lugha ya Kirusi unaweza kutafsiriwa kwa njia kadhaa. Ikiwa sio ngumu kwako kutafsiri maandishi yaliyokamilika ya wasifu kwa Kiingereza, basi jisikie huru kutenda, bila kusahau juu ya muundo wa sarufi. Tumia kamusi ya Kirusi-Kiingereza ikiwa maneno na misemo ni ngumu kwako kutafsiri. Unaweza kutumia mtafsiri mkondoni, lakini kumbuka kuwa programu kama hizo zinaweza kutoa maana ya jumla tu, lakini zinafanya makosa mengi sana ya kisarufi. Ni busara kuitumia tu ikiwa unajua sarufi ya Kiingereza kikamilifu na unaweza kurekebisha sentensi za maandishi yaliyotafsiriwa.
Hatua ya 3
Angalia Kiingereza kimeandikwa tofauti. Inaweza kuwa ngumu kutaja majina na majina ambayo ni ya kawaida na hayapatikani sana kwa Kiingereza. Ikiwa haujui kutamka jina hili au jina hilo, angalia vyanzo vya lugha ya Kiingereza kwa tahajia zao. Katika kesi wakati majina kama hayawezekani kupatikana, andika majina sahihi ukitumia sheria za jumla za sauti za lugha ya Kiingereza.
