Wakati wa kuwasiliana kwa lugha ya kigeni, watu wengi kwa uangalifu au bila kujua wanaanza kutafsiri misemo kutoka kwa lugha yao ya asili kwenda kwa lugha isiyo ya asili. Lakini umiliki kamili unaweza tu kuitwa kiwango cha maarifa ya lugha wakati mtu anaanza kufikiria ndani yake.
Kufikiria kwa lugha ya kigeni kunawezekana kwa njia mbili: asili, wakati mtu amezama sana katika mazingira, hutumia muda mwingi kuwasiliana kwa lugha hiyo na kuanza kufikiria ndani yake, au bandia, wakati anadhibiti mawazo yake kila wakati mwenyewe kutamka maneno na vishazi katika lugha iliyosomwa. Njia moja na nyingine zina haki ya kuwapo, ingawa zina ufanisi tofauti.
Zoezi kudhibiti akili
Kujilazimisha kufikiria kwa lugha ya kigeni ni ngumu ya kutosha. Unahitaji kuweka mawazo yako kila wakati chini ya udhibiti, jaribu kutoshiriki katika tafsiri rahisi ya misemo na maneno kutoka Kirusi hadi lugha ya kigeni, badilisha kidogo kutoka kujua lugha yako ya asili hadi lugha inayojifunza. Hii inahitaji kiasi fulani cha nguvu.
Lakini njia hii inaweza kuwa nzuri kwa kujifunza lugha. Unapokuwa peke yako na wewe mwenyewe, unaendesha au unatembea, jaribu kutaja vitu vya kibinafsi kwa lugha ya kigeni. Kumbuka kile wanachoitwa, kariri maneno hayo ambayo hujui, na utafsiri baadaye kidogo. Fanya zoezi hili katika hatua za mwanzo za kujifunza lugha na katika nyakati hizo wakati mawasiliano ndani yake unapewa kwa shida sana. Kisha songa kutoka kwa maneno hadi misemo, eleza kiakili zile hali au vitu ambavyo unaona. Mwanzoni, itakuwa ngumu kwako kuchukua ubongo wako kwa maneno ya kigeni tu, hata dakika 10 kwa siku, lakini polepole utaongeza wakati huu hadi nusu saa au saa. Hatua inayofuata ni kujaribu ujuzi wako.
Haiwezekani kuzungumza kila wakati peke yako mwenyewe, kwa hivyo pata mwanafunzi au mwalimu huyo huyo, rafiki ambaye yuko tayari kukusaidia na kukusahihisha. Usiogope kufanya makosa, uliza maswali, ikiwa kuna jambo halieleweki, usite katika mawasiliano. Wakati unapojifunza, sio kasi ya ujumbe au usahihi wa ujumbe ambao ni muhimu, lakini ukweli kwamba unazungumza.
Ongeza ukali wako
Walakini, njia hii haitafundisha mtu kufikiria kamili na asili kwa lugha ambayo sio asili yake. Hii inaweza tu kufanywa na utumiaji wa lugha hii kila wakati katika usemi, kusoma maandishi, kusikiliza habari na kutazama filamu na vipindi. Hiyo ni, njia hii huenda kutoka kinyume - kadiri mtu anavyosikia hotuba ya kigeni na kuzungumza lugha hii, ana nafasi zaidi ya kuanza kuota na kufikiria ndani yake.
Ili kufanikisha hili, unahitaji kujitumbukiza katika mazingira ya lugha: nenda nje ya nchi kwa muda mrefu au ujifunze sana lugha hiyo nyumbani. Kwa mfano, wanafunzi wa vyuo vikuu vya lugha, kutumia masaa 10 kwa siku katika mawasiliano kwa lugha ya kigeni, kwa vitabu vya kiada na maelezo, baada ya mwezi wa kwanza wa mafunzo kuanza kufikiria kwa lugha lengwa. Kwa hivyo, nguvu ya kukariri maneno na misemo ina maana yake mwenyewe.
Hata ikiwa huna fursa ya kuondoka kwenda nchi nyingine na kuishi huko kwa angalau miezi michache, tumia wakati mwingi iwezekanavyo kujifunza lugha hiyo, chukua kila dakika ya bure na nyimbo, filamu, rekodi, vitabu katika lugha ya kigeni.
