Katika lugha ya Kirusi kuna safu kubwa ya msamiati, ambayo inaweza kuhusishwa na maneno ya asili ya Kirusi. Haya ni maneno kama "samaki wala nyama", "kama kifua cha Kristo", "mdomo sio mjinga", "usile na mkate", n.k. Matumizi ya maneno kama haya katika Kirusi ya kisasa yanashuhudia umuhimu wao wa semantic kwa ufahamu wa wasemaji wa Kirusi.
Maneno "Usilishe mkate" yalitoka wapi?
Wataalamu wa Etymologists wanasema kwamba mchanganyiko na neno "mkate" ni sehemu ya nusu ya urithi wa ngano wa kitaifa wa Urusi, ambayo ndio safu muhimu zaidi ya msamiati katika lugha hiyo. Hii ni kwa sababu ya ukweli kwamba mkate sio tu bidhaa ya chakula iliyoenea, lakini pia ni sehemu muhimu ya utamaduni wa kitaifa wa Urusi.
Mizizi ya kihistoria ya vitengo vya maneno
Ili kuelewa historia ya usemi "Usilishe na mkate", inatosha kukumbuka kuwa katika siku za mkate wa Kale Rus ulikuwa na maana takatifu. Hakuna nchi nyingine ulimwenguni iliyoambatanisha umuhimu huo na mkate. Mkate ni msingi wa meza ya Kirusi. Neno mkate lina asili ya zamani na linahusiana kihemolojia na tamaduni ya kilimo ya Waslavs wa zamani. Baadaye, neno hili lilipanua yaliyomo kwenye semantic na likaanza kuita chakula kwa ujumla "mkate": "Bila kipande cha mkate, kuna uchungu kila mahali," "Mkate ndio kichwa cha kila kitu," "Usifungue mkate kwa mtu mwingine mkate,”na kadhalika. Katika ngano ya kitaifa ya Urusi, mkate hufanya kama ishara ya amani, upendo, maisha ya kulishwa vizuri na uzazi. Haikuwa desturi kukataa mkate mezani na ilikuwa marufuku kabisa kutupa mkate uliobaki. Kwa hivyo, usemi "Usile na mkate" unamaanisha kiwango cha juu sana cha hamu ya mtu ya kitu, kawaida aina fulani ya kazi, ambayo anatafuta kuifanya. Tamaa ya kutimiza mpango inapaswa kuwa na nguvu kuliko hisia ya njaa. Hiyo ni, mtu yuko tayari kutoa upendeleo kwa nini kwa wakati huu ni muhimu sana kwake.
Msaada wa Kamusi
Maneno "Usile na mkate" yalirekodiwa katika Mkusanyiko wa maneno ya mfano na masimulizi mnamo 1904: "Usilishe mkate (uji, asali) (mfano.) - niko tayari kutoa kila kitu, hata mkate kwa ajili ya ya mada unayopenda. " Takataka za kamusi "inosc." inapendekeza kwamba usemi "Usilishe na mkate" mwanzoni mwa karne ya XX ulijitokeza katika kitengo huru cha kifungu cha maneno.
Katika Kamusi ya Ufafanuzi ya S. A. Kuznetsova, kitengo cha kifungu cha maneno "Usilishe mkate" kinazingatiwa kwa kushirikiana na maana ya mfano ya neno "mkate". Usilishe mkate - "(wa kawaida) hakuna mtu anayehitaji chochote, ili tu aweze kupokea, kutimiza kile anachotaka." Kulingana na alama ya msamiati, inaweza kuamua kuwa usemi hutumiwa kikamilifu katika mtindo wa mazungumzo wa kawaida.
Katika kamusi za kisasa za kuelezea, maneno ya maneno "Usilishe mkate" yanahusishwa na uwezo wa mtu kufanya vitendo vya kujitolea bila kujali hali. Wakati wa historia yake ya karne nyingi, usemi "Usilishe mkate" haujapoteza maana yake ya asili.
Mithali na misemo iliyo na usemi "Usilishe mkate"
Mwite shetani, lakini umlishe mkate!
Haijalishi jinsi unavyoita, lisha mkate tu!
Usilishe na mkate, usiifukuze tu kutoka kwenye oveni!
Usilishe mtu mwingine yeyote na mkate, usiwafukuze tu kutoka kwenye oveni!
Watafiti-etymologists kumbuka kuwa baada ya muda, ukuaji wa vitengo vya maneno kulingana na neno "mkate" inawezekana. Hadi sasa, mkate kwa Warusi ni roho ya meza!
