Sio kila mtu anajua kwamba kiambishi cha kawaida "oglu", kilichotumiwa wakati wa kuandika na kutamka, kwa mfano, majina sahihi ya Kiazabajani, haimaanishi chochote zaidi ya "mwana."
Kanuni za kutaja jina
Kinyume na kanuni ya kujenga jina lililopitishwa katika lugha ya Kirusi, ambayo kijadi inajumuisha mchanganyiko tata wa jina kuu la mtu alilopewa wakati wa kuzaliwa, jina la familia yake na patronymic - jina linalotokana na baba yake, watu wa Mashariki hutumia nambari ya masharti ya maneno katika majina yao sahihi. Jina la kawaida huwekwa mahali pa kwanza, halafu jina la mtu, mwishoni kabisa - jina la baba yake mwenyewe na nyongeza ya kiambishi awali "oglu", isiyo na maana zaidi ya kuwa wa jinsia ya kiume. Inafurahisha kwamba neno tofauti kabisa hutumiwa kumchagua mwanamke, ambayo ni msichana, "kyzy", ambayo kwa kweli hutafsiri kama "binti".
Kwa usahihi katika tafsiri ya moja kwa moja kutoka kwa Kituruki, "oglu" inamaanisha "mtoto wa baba." Kutoka kwa mtazamo wa upendeleo wa ujenzi wa lugha ya watu wa Kituruki, neno "oglu" linatumika badala ya kumalizika kwa patronymic, ambayo kwetu ni sawa na "vich." Hiyo ni, wana wa Bul na Fuad, ambao kwa maana ya kawaida ya lugha ya Kirusi wana patronymics Bulevich na Fuadovich, hata katika hati rasmi watasajiliwa kama Bul-oglu na Fuad-oglu.
Patronymics
Katika fasihi rasmi, nyongeza hii kwa jina kawaida huitwa patronymic, chembe ambayo ina umuhimu muhimu wa kiutendaji kwa nyakati zinazoitwa "kabla ya familia", wakati uwepo wa neno "oglu" ilikuwa njia pekee ya kuonyesha mtu wa familia, kuwaambia juu ya mababu zake, kwa kutumia majina magumu, yenye kiwanja.
Leo chembe "oglu" au "uly" imepoteza maana yake ya asili na hutumika tu kwa madhumuni ya malezi sahihi ya jina la kati. Katika nyakati za mbali sana za uwepo wa Umoja wa Kisovyeti, majina kama hayo ya kiwanja ya Kazakhs, Azerbaijanis, Tajiks, Abkhazians hayakutangazwa tu, bali pia yalirekodiwa katika hati muhimu, kama vile, cheti cha kuzaliwa cha mtu.
Leo, postfix kama hiyo inachukuliwa kama aavism isiyo ya lazima au kiambatisho cha heshima, badala ya kitu cha lazima cha jina la mtu.
Kulingana na sheria rasmi za uandishi na mtazamo wa majina ya kigeni na majina, kiambishi awali "oglu", ambayo ni sehemu muhimu ya yale yanayoitwa majina ya mashariki, imeandikwa na uzushi na jina kuu, inachukuliwa kama jina ya uhusiano wa kifamilia uliopo na inaruhusu matumizi yote katika toleo la asili na uingizwaji wa tabia za kisasa zaidi, zinazoeleweka za kuzungumza Kirusi kwa njia ya mwisho unaohitajika kwa jina la kibinafsi. Katika nchi za Ulaya, hakuna mila ya kutaja jina kwa jina, na kwa hivyo kiambishi kama hicho hakitafsiriwa au kurekodiwa kwenye hati.
