Ni heshima kubwa kwa mwandishi yeyote kusoma sio nyumbani tu, bali pia nje ya nchi. Kwenye rafu za maduka ya vitabu leo unaweza kuona fasihi nyingi za kigeni zilizowekwa alama "Besteller", na swali linatokea mara moja: je! Fasihi ya Kirusi ni maarufu nje ya nchi, na ni nani haswa anayependwa zaidi na msomaji wa kigeni?
Inatokea kwamba huko Uropa na Merika, majina ya waandishi wa Urusi hayatambuliki kuliko majina ya Warusi. Wajanja wengi wa Urusi ni maarufu sana nje ya Urusi.
Wengi labda wanajulikana na dilogy ya "Metro" ya Dmitry Glukhovsky. Kazi zote mbili za ujinga zilikuwa hisia katika ulimwengu wa fasihi ya kisasa ya Kirusi. Na baadaye ikawa kwamba hadithi ya janga kubwa lililosababishwa na vita vya nyuklia huko Moscow, ambayo ililazimisha manusura kujificha kwenye njia ya chini ya ardhi na kupigania "kutawaliwa katika ulimwengu mpya", ilisababisha hisia kubwa huko Ujerumani. Zaidi ya robo milioni ya nakala za Metro 2033 na Metro 2034 ziliuzwa kwa mafanikio huko.
Walakini, msomaji wa Ujerumani hapendelei hadithi tu juu ya kuishi katika ulimwengu wa baada ya apocalyptic wa Glukhovsky, lakini pia wapelelezi wa Polina Dashkova, ambao wanaweza kumpaka rangi zote maisha ya watu wa kisasa wa Urusi. Vitabu vya mwenzetu vimeuzwa nchini Ujerumani tangu miaka ya 2000. Tayari kuna zaidi ya nakala milioni moja zilizouzwa.
Kwa raha hiyo hiyo huko Ujerumani walisoma riwaya za Lyudmila Ulitskaya. Riwaya yake yenye mafanikio makubwa kupitia Line imeuza nakala 150,000. Labda, zaidi ya wasomaji wote wa kigeni katika kazi za Ulitskaya wanavutiwa na mada zake za kibinadamu na falsafa ya kibinadamu ambayo anahusiana nao. Inashangaza jinsi shida kali zaidi zinatatuliwa kupitia hatima ya wanawake iliyoelezewa katika kazi zake. Kwa kuongezea, Lyudmila Ulitskaya ni maarufu sio tu huko Ujerumani: nakala zaidi ya elfu kumi za kazi zake zinauzwa kila mwaka huko Hungary, na zaidi ya elfu ishirini huko Ufaransa.
Mwandishi mwingine wa Urusi, Nikolai Lilin, anaonekana kuwa ameshinda Italia na mioyo ya wasomaji wake milele na kazi yake ya Elimu ya Siberia, ambayo anaelezea hatima mbaya ya kabila la Siberia somo lililotarajiwa kuishi katika nchi ya kigeni na Stalin mkatili na asiyeweza kukumbukwa. katika miaka 30 ya mbali ya karne iliyopita. Mnamo 2013, mkurugenzi wa Italia Gabriele Salvatores alipiga filamu ya jina moja iliyoigizwa na John Malkovich.
Mtu anaweza kusema lakini fasihi ya kitamaduni ya Kirusi ilifanikiwa zaidi nje ya nchi kuliko ilivyo leo. Kwa hivyo, L. N. Tolstoy, M. A. Bulgakov, B. L. Pasternak, F. M. Dostoevsky, A. P. Chekhov na kazi za fikra hizi za fasihi, kama waandishi wengine wengi wa Urusi, bado zinabaki katika mioyo ya mamilioni ya wasomaji wa kigeni.
