Vitengo vya maneno vya Kirusi mara nyingi hushangaa na kuonekana kwao kutokuwa sawa. Wakati mwingine inasemwa juu ya mnywaji kwamba "aliiweka nyuma ya kola," lakini haijulikani ni wapi kola hiyo na kwanini imewekwa kwa hiyo. Ili kujua maana ya usemi huu, unahitaji kuichunguza sana historia.
Hadithi ya kawaida
Mara nyingi, asili ya usemi inaelezewa na hadithi, kulingana na ambayo katika nyakati za Peter, watengenezaji wa meli walikuwa na haki ya kunywa bure, na muhuri shingoni ulikuwa ushahidi wa haki hii. Inadaiwa, hapa ndipo maneno "ya kuweka kola" yalitoka, kwani chapa hiyo ilikuwa nyuma tu ya kola, na ishara ya tabia inayoashiria kinywaji - snap ya kidole shingoni.
Hadithi ni ya asili, lakini ni hadithi tu. Ulevi wakati wa Peter I katika mazingira ya ufundi haukuvunjika moyo tu, bali pia uliadhibiwa vikali. Kulikuwa na adhabu kali kwa ulevi - mkosaji alilazimika kuvaa medali ya chuma ya kutupwa "Kwa ulevi" kwenye mnyororo mzito kwa siku kadhaa mfululizo, "thawabu" kama hiyo ilikuwa na uzito wa kilo 10. Kama matokeo ya adhabu, walevi walipata michubuko shingoni mwao, wakati walinda nyumba ya wageni walitambua wateja wao wa kawaida mapema. Kwa njia, kawaida ya kuwaita wanywaji "michubuko" pia ilitoka huko. Ama maneno "kuweka kola" - hayana uhusiano wowote na Peter Mkuu na wakati wake.
Utafiti na V. V. Vinogradov
Maneno ya kuvutia "kuweka kwenye kola" yalionekana hivi karibuni, mwishoni mwa karne ya 18. Mwanzoni, ilikuwa na aina ya "kutafuna tai", "kumwagika kwa tie", "kukosa kwa tai", wakati mwingine, kwa mtindo mchafu, hata "kutafuna tie". Maneno hayo yalitoka kwa mazingira ya kijeshi, hii inaonyeshwa moja kwa moja na neno "lay" (kawaida huweka ganda, yangu au kitu kama hicho). Kulingana na rekodi za Prince P. A. Vyazemsky, kanali fulani ya walinzi aliyeitwa Raevsky alikua mwandishi wa kitengo cha kifungu cha maneno. Alitofautishwa na lugha kali na upendaji fulani wa isimu, kwa hivyo kwa shukrani kwake, maneno na maneno mengi mapya yalionekana katika lugha ya walinzi. Yeye aligundua tu maneno "ruka tie", ambayo ilimaanisha "kunywa kupita kiasi."
Kutoka kwa msimamizi wa jeshi, maneno "kuweka kwa tai" polepole yalihamia kwa hotuba ya jumla ya mazungumzo. Ukweli, tofauti na wanywaji wa jeshi, sio walevi wote wa raia walivaa vifungo, kwa hivyo kifungu kilibadilishwa. Walianza "kuwalaza" nyuma ya kola ", kwani kulikuwa na kitu, na kila mtu alikuwa amevaa kola. Kwa hivyo, usemi "kuweka kwa kola" kwa njia fulani una mvumbuzi wake mwenyewe - jina lake linajulikana na hata wakati wa kukadiri wakati aliunda uundaji huu wa lugha. Kutoka kwa mazingira ya kijeshi, maneno hayo yalipitishwa kwa watu, na hapo tayari ilibadilishwa kwa hadhira pana.
