Kama unavyoita jina la mashua, kwa hivyo itaelea. Ikiwa ghafla jina "Ushindi" linageuka kuwa "Shida", basi kwanini utashangaa ikiwa mashua inazama? Ukweli huu rahisi kutoka kwa katuni inayojulikana "Kapteni Vrungel" lazima ikumbukwe wakati unapomtaja mtu au kitu. Inatisha hata kufikiria ni nini kitatokea kwa mashua ikiwa utaipa jina Xenia.
Wakalimani kutoka kwa fasihi ya mwanzoni mwa miaka ya 70 ya karne iliyopita, wakiwa wameandika kitabu maarufu ambacho kilinunuliwa kwa maandishi makubwa, Wewe na Jina Lako (iliyohaririwa na mtaalam maarufu wa masomo na maarufu Lev Uspensky), hawakujua walichofanya. Baada ya yote, hawakujua kabisa kwamba enzi ya mtandao ingeweza kutokea ulimwenguni na utafiti wao wa kisayansi utapata umaarufu mkubwa, ukizidisha katika mitandao kama maambukizo ya virusi.
Tafsiri maarufu na siri ya jina
Kitabu "Wewe na Jina Lako" kinatafsiri jina Ksenia kuwa ya kupingana iwezekanavyo, ili usipe jibu halisi kwa swali linaloulizwa moja kwa moja - inamaanisha nini, jinsi jina hili limetafsiriwa. Hakika, wakati mwingine historia ni giza, haswa historia ya zamani ya Uigiriki. Kwa hivyo, kwa msingi wa mzizi wa jina "Xen", walihitimisha kuwa jina lenyewe lazima linamaanisha maneno yanayotokana na mzizi huu: mtembezi, mgeni, mgeni, asiye na furaha - kwa jina la mashairi ya kuuma ambayo walidhani walisalimu wageni wasiyotarajiwa.
Walakini, ili wasiingie kwenye fujo, watunzi walijiachia mwanya mdogo, bila kusisitiza juu ya tafsiri hii: mara moja waliweka toleo tofauti kabisa kwamba jina Ksenia ni fomu ya kupunguka tu kwa niaba ya Polyxenus - mkarimu.
Kweli, wakiweka mbele matoleo kama hayo yanayopingana, walisisitiza tu kwamba jina hili kweli lina Siri. Siri ya wanawake wenye nguvu, wanaopingana ambao wakati huo huo wanaweza kufukuza, kukaribisha, wakisema hapana - sema ndio, wanapenda kejeli, na sio wapenzi, bila kuwa na haya katika usemi.
Je! Yote ni juu ya vokali? Upuuzi
Watafsiri sawa, katika kitabu hicho hicho, mara moja na kwa wote walichapisha jina la Ksenia majina mengine mawili, kwani ilionekana kwao kutoka kwa wa kwanza: Aksinya na Oksana.
Waliongozwa na nini? Kwa kufanana kwa sauti ya mzizi na vokali? Labda. Walakini, ikiwa tunaendelea tu kutoka kwa vigezo hivi, basi kwa lugha ya Kirusi unaweza kwenda mbali sana, sivyo?
Kwa kweli, mizizi ya majina haya ni tofauti, kwani hutoka kwa vikundi vya lugha tofauti. Jina Ksenia lina mizizi ya Uigiriki. Aksinya Finno-Ugric. Oksana ana mizizi ya Uigiriki-Kituruki: "ng'ombe" na "ana". Na ikiwa utafanya tafsiri ya bure ya jina, basi inamaanisha "mama-mto" au tuseme - "mama-mto". Katika nyakati za zamani, kwa mfano, baada ya kampeni ya Makedonia kwenda Asia, Mto Amu Darya uliitwa "Oks" kwa karne nyingi.
Inashangaza hata kwa nini watafiti hawakujumuisha majina Roxanne au Sana kwa jina la Xenia wakati huo huo? Kitu kiliwazuia. Inawezekana kwamba jina Roxanne limetamka wazi mizizi ya Kiajemi na tafsiri yake pia imejumuishwa, wakati jina San lina Kiarabu, na kutoka Kiarabu linatafsiriwa kama Jua.
Jina la siri = tabia
Ushauri: wakati wa kutaja mashua au mtoto kwa jina Ksenia, kumbuka - unazindua uundaji bila usukani na bila sails. Kiumbe huyo ni wa eccentric, wa kuchekesha, wa kugusa, aliye katika mazingira magumu, wa kupendeza, mwenye kiburi, asiyeweza kudhibitiwa, lakini sana - kwa kiwango cha kuchosha - anaendelea katika kufikia lengo. Boti yako itakuwa na dhoruba za ndani na za ulimwengu, ambazo kwa sehemu zitajisumbua, lakini hakika itafika fainali kama mshindi.
