Maneno sahihi ambayo yanaweza kuelezea hali ya kihemko ya mtu kwa usahihi zaidi kuliko maneno ya kawaida huja kwa njia tofauti. Misemo mingine ilitumiwa na mafundi, zingine zilihusishwa na hafla fulani, na zingine zilitoka kwa lugha ya kigeni. Ni kwa jamii ya tatu ambayo neno "perdimonocles" ni mali.
Neno au kifungu?
Katika Kirusi, "perdimonocle" imekuwa neno. Msemo unasikika kama "perdimonocle kamili". Kwa kweli, huu ni usemi wa Kifaransa, unaojumuisha sehemu mbili. Itakuwa sahihi zaidi kusema "perdumonocle", lakini lugha ya Kirusi imefanya marekebisho yake mwenyewe. Kwa hivyo, kifungu hiki asili kina kitenzi perdu, ambacho kwa Kifaransa kinamaanisha "kupotea", na nomino "monocle" - monocle, ambayo ni glasi iliyoingizwa ndani ya jicho. Katika tafsiri halisi, "perdimonocle" ni monocle aliyepotea.
Kuvaa monocle ilikuwa sawa na sanaa. Katika jamii ya kidunia, kumpoteza ilikuwa aibu kubwa.
Baiskeli ya maonyesho
Hadithi kadhaa zinahusishwa na neno "perdimonocles". Maonekano maarufu zaidi na halisi zaidi. Ilikuwa mbinu ya hatua ambayo ilitumika mara nyingi sana hivi kwamba ikawa aina ya cliche. Jihadharini na jinsi "muungwana wa kweli" anavyovaa monocle, au bora zaidi - jaribu mwenyewe. Utapata kuwa sio rahisi kushikilia glasi ya duara machoni. Misuli inapaswa kuwa ya wasiwasi, jicho limepepesuka kidogo. Sasa fikiria kuwa umeshangazwa sana na kitu. Mtu aliye katika hali kama hiyo hawezi kudhibiti tena usoni, kupumzika kwa misuli, nyusi kuinuka, na … monocle huanguka. Kwa hivyo hii "Perdimonocles" ya kushangaza sana ilitokea.
Wataalam wa ukumbi wa michezo bado wanabishana juu ya nani alikuwa wa kwanza kutumia mbinu hii, lakini haiwezekani kwamba itawezekana kujua kwa kweli.
Badilisha thamani
Hapo awali, neno "perdimonocles" lilimaanisha mshangao uliokithiri. Hiyo ni, katika hotuba ya kila siku, watu walifuata mila ya zamani ya maonyesho. Walakini, lugha inabadilika pole pole, na maneno ya kawaida huchukua maana tofauti. Kwa hivyo ilitokea na "monocle aliyepotea". Sasa neno hili halimaanishi mshangao tu, lakini pia hufafanua hali ambayo msemaji haoni njia ya kutoka, lakini bado anaweza kuihusiana na ucheshi. Hii sio kuanguka kamili bado, lakini kero kubwa sana.
Sawa ya Kirusi
Miaka mia moja tu iliyopita, lugha ya Kifaransa ilikuwa maarufu sana nchini Urusi. Kwa kiwango kimoja au kingine, watu zaidi au chini ya elimu walimjua. Mchanganyiko wa "Kifaransa na Nizhny Novgorod" pia ilikuwa jambo la karibu kila mahali, haswa kati ya mabepari, wafanyabiashara masikini, n.k. Ilikuwa katika miduara hii ambayo maneno ya Kifaransa mara nyingi yalibadilishwa kuwa kitu karibu na sikio la Urusi. Kulikuwa pia na mbadala. Kwa mfano, usemi "perdimonocle kamili" kwa maana ya "tukio la kunishangaza sana" una sawa na Kirusi. Hali hiyo hiyo inaonyeshwa na kifungu "jicho lilianguka". Kwa kweli, jicho halisi haliwezi kushtuka, lakini glasi iliyoingizwa kwenye tundu la jicho ni rahisi.
