Miongoni mwa fasihi ya kitabaka, katika hotuba ya kila siku ya watu, katika mawasiliano ya kila siku, maneno ya kushangaza huibuka kutoka kwa kina cha kumbukumbu isiyojulikana. Zinatumika, lakini maana zake mara nyingi hupotea milele.
Nani ambaye hakumbuki tabia ya Nikulin, akiimba kwenye hatua juu ya kukata hares "tryn-grass in the meadow." Na ukiangalia kwenye Classics, Leskov atapata: "Kisiwa ambacho nyasi ya tryn inakua." Chekhov maarufu: "Ama ujue unaishi nini, au vitapeli vyote, nyasi za kujaribu." Kila mahali hii ni usemi wa kushangaza, asili ambayo haiwezi kufuatiliwa tena. Walakini, kuna maoni ya kupendeza sana.
Na kamusi na historia
Ukiangalia kwenye kamusi maarufu ya Dahl au Ushakov isiyo maarufu sana, na pia usisahau kuhusu Ozhegov, basi hapa "tryn-grass" ina maana ya jumla. Maneno yanaashiria kitu tupu, kisicho na maana, kisicho na maana. Inapotumiwa kwa mtu, hii inaweza kumaanisha kuwa haogopi chochote, iko tayari kwa upuuzi wowote - kila kitu ni "nyasi za kujaribu" tu.
Kwa kweli, fasili hizi zina mahali pa kuwa, lakini hazimalizi shida yote. Kwa kuwa hakuna matoleo mengine ya kupendeza. Wanaisimu wengi, kwa njia moja au nyingine, wamependa kuamini kwamba asili neno hili lilisikika kama "nyasi-nyasi". Na "tyn" ni nini, anajua pia mtu wa kisasa. Hiyo ni, uzio au uzio. Labda, alimaanisha magugu yenye urefu wa tyn, amesimama kama uzio.
Ukiangalia katika lugha ya Kibulgaria, unaweza kupata hapa neno la kupendeza kama "tyntrava", ambalo linamaanisha magugu yanayokua chini ya uzio au magugu chini ya uzio. Walakini, wanasayansi kwa umoja wanakubali kuwa hakuna ufafanuzi wa kuaminika wa neno hili. Mtu anaweza kudhani tu, pata mifano katika lugha zingine za kikundi cha Slavic na utafute hitimisho.
Walakini, inafaa kuzingatia kando na "nyasi", kwa sababu bila hii maana haitakuwa kamili. Kama Dahl alivyopendekeza, "mimea" inahusiana kimsingi na chakula au chakula. Lakini sio lazima juu ya nyasi za kula husemwa katika "nyasi za kujaribu". A. N. Volsky alibainisha kuwa "nyasi" inaweza kumaanisha "sumu, mateso", na kwa hivyo mabadiliko ya "kula, kuuma, kuharibu" na maana zingine nyingi.
Na tena kwa magugu
Kama matokeo ya uchunguzi huu wote, etymology ya usemi huo inadaiwa inaelezewa kama "magugu chini ya uzio" na "chakula cha chini". Inawezekana kwamba chaguzi zote ni za kweli, kwani kwa muda mrefu huko Urusi, mifugo ililishwa na ukweli kwamba inakua vile vile, haswa katika msimu wa joto kwenye malisho. Ng'ombe walichukua kwa utulivu kila kitu kinachokua, hadi mimea yenye sumu na chungu tu.
Tunatumahii kuwa hii ndio maana halisi ya usemi. Na pia ukweli kwamba maneno mengine ya zamani hayatapotea kabisa kutoka kwa lugha tajiri, kubwa na yenye nguvu ya Kirusi.
