Kiingereza kimeenea sana na kinatumika katika nchi zote za ulimwengu. Huko Urusi, Kiingereza ni lazima kwa ujifunzaji, ikiwa unaijua - utaeleweka hata mbali na nyumbani. Mara nyingi kuna haja ya kutafsiri maandishi kwa Kiingereza - hii inaweza kufanywa kwa njia kadhaa.
Muhimu
- - Kamusi za Kirusi-Kiingereza na Kiingereza-Kirusi;
- - kumbukumbu ya sarufi;
- - mtafsiri wa elektroniki;
- - huduma za tafsiri.
Maagizo
Hatua ya 1
Jaribu kutafsiri maandishi kwa Kiingereza mwenyewe. Nunua kamusi inayofaa kutoka duka la vitabu au pakua kutoka kwa wavuti (kwa tafsiri ya kiufundi, kuna kamusi maalum, kwa mfano, maneno ya matibabu au sheria) na kumbukumbu ya sarufi. Ni rahisi kutumia miongozo ya sarufi katika fomu ya elektroniki mkondoni.
Hatua ya 2
Kwanza, fasiri maneno yote kando, halafu tengeneza sentensi kutoka kwao ambazo zitaambatana na sheria za sarufi ya Kiingereza. Zingatia sana nyakati za vitenzi, kwani uteuzi usio sahihi unaweza kupotosha maana ya sentensi.
Hatua ya 3
Lugha ya Kirusi imejaa vivumishi, misemo ya ushiriki, muundo wa utangulizi - jaribu kurahisisha sentensi wakati wa kutafsiri iwezekanavyo, haswa ikiwa hauna nguvu kwa Kiingereza. Kwa mfano, unaweza kugawanya katika sehemu kadhaa.
Hatua ya 4
Kwa mara nyingine tena, angalia fomu za maneno yote, usahihi wa ujenzi wa sentensi (kwa Kiingereza zimejengwa tofauti na Kirusi). Taja maana ya maneno yote, ikiwa hauna hakika juu ya kitu - angalia tena kwa msaada wa kamusi ya Kiingereza-Kirusi.
Hatua ya 5
Ikiwa ubora wa maandishi sio muhimu kwako kama kasi ya kutafsiri, tumia mtafsiri wa elektroniki. Inaweza kupakuliwa kutoka kwa Mtandao au kutumika mkondoni. Pakia maandishi kwa Kirusi kwenye dirisha maalum na bonyeza kitufe cha "kutafsiri".
Hatua ya 6
Tafadhali kumbuka kuwa tafsiri kama hiyo itatoa tu maana ya maandishi (wakati mwingine na upotovu), hakutakuwa na swali la thamani yoyote ya kisanii. Tafsiri hiyo pia inaweza kutumika kama rasimu, ambayo baadaye inahitaji kurekebishwa kwa mikono.
Hatua ya 7
Ili kutafsiri maandishi ya Kirusi kwa Kiingereza haraka na kwa ufanisi, wasiliana na watafsiri wa kitaalam. Wanaweza kupatikana kati ya marafiki, kulingana na tangazo, juu ya kubadilishana kwa uhuru au kwa njia nyingine.
Hatua ya 8
Kabla ya kumkabidhi mtafsiri maandishi yote (ikiwa ni ya kutosha), uliza aya moja itafsiriwe na angalia ubora kwa kushauriana na wataalam huru. Kadri sifa za mtafsiri zilivyo juu na hakiki nzuri juu yake, bei ya utafsiri itakuwa juu.
